white dead-nettle

தும்பை

Лесоводство: белая яснотка

dead-nettle (бот) яснотка, Lamium

cut-leaved dead-nettle яснотка гибридная, Lamium hebridum

hemp dead-nettle пикульник обыкновенный, Galeopsis tetrahit

henbit dead-nettle яснотка стеблеобъемлющая, Lamium amplexicaule

orvala dead-nettle яснотка крупноцветковая, Lamium orvala

spotted dead-nettle яснотка крапчатая, Lamium maculatum

white dead-nettle яснотка белая, глухая крапива, Lamium album

subst. \/ˌdedˈnetl\/

( en av flere arter i planteslekten Lamium)

tvetann

white dead-nettle ( plantearten Lamium album)

dauvnesle

white [waɪt]

1 adjective

(a) (in colour) blanc (blanche);

∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;

∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;

∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;

∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain

(b) (pale)

∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;

∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;

∎ whiter than white plus blanc que blanc; figurative sans tache;

∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;

∎ as white as snow blanc comme neige

(c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);

∎ (a loaf of) white bread du pain blanc

(d) (race) blanc (blanche);

∎ a white man un Blanc;

∎ a white woman une Blanche;

∎ white man's justice la justice des Blancs;

∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;

∎ white schools écoles fpl pour les Blancs

(e) (coffee) au lait;

∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?

2 noun

(a) (colour) blanc m;

∎ the bride wore white la mariée était en blanc;

∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;

∎ dazzling white blanc éclatant

(b) Anatomy (of eye) blanc m;

∎ figurative don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment

(c) Cookery (of egg) blanc m

(d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;

∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;

∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs

(e) Chess

∎ White les blancs mpl

(f) (in snooker, pool)

∎ the white la blanche

3 transitive verb

archaic blanchir

4 intransitive verb

archaic blanchir

5 whites plural noun

(sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m

►► Entomology white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;

American White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;

white ant fourmi f blanche, termite m;

History the White Army les armées fpl blanches;

white ball (in snooker, pool) blanche f;

Biology white blood cell globule m blanc;

white chocolate chocolat m blanc;

white Christmas Noël m sous la neige;

white coffee café m au lait;

Botany white dead-nettle ortie f blanche;

Astronomy white dwarf naine f blanche;

white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;

∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;

British white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;

White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;

British History white feather = symbole de lâcheté;

∎ to show the white feather battre en retraite;

British white fish = poisson à chair blanche;

white flag drapeau m blanc;

American white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);

American white folks les Blancs mpl;

Religion White Friar carme m;

white gold or m blanc;

white goods (household equipment) appareils mpl ménagers; (linen) linge m de maison, blanc m;

Physics & figurative white heat chaleur f incandescente;

∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;

∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;

white hope espoir m;

∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;

white horses (waves) moutons mpl;

the White House la Maison-Blanche;

figurative white knight sauveur m, chevalier m blanc;

white lead blanc m de céruse ou de plomb;

white lie pieux mensonge m;

white light lumière f blanche;

familiar white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);

white line (on road) ligne f blanche;

white magic magie f blanche;

white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;

Anatomy white matter substance f blanche;

white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;

Ornithology white melilot mélilot m blanc;

white metal métal m blanc;

British white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;

the White Nile le Nil Blanc;

white noise bruit m de fond;

American White Out ® correcteur m liquide;

white owl harfang m, chouette f blanche;

American the White Pages l'annuaire m (du téléphone);

British white paper (government report) livre m blanc;

white pepper poivre m blanc;

Botany white poplar ypréau m;

Cookery white pudding boudin m blanc;

White Russia Russie f Blanche;

1 adjective

(a) Linguistics & Geography biélorusse

(b) History (soldier) russe blanc (blanche);

∎ the White Russian Army les armées fpl blanches

2 noun

(a) History (person) Russe m blanc, Russe f blanche

(b) Linguistics & Geography biélorusse m

(c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;

American white sale promotion f sur le blanc;

white sauce sauce f blanche;

the White Sea la mer Blanche;

white shark requin m blanc;

white slave victime f de la traite des Blanches;

white slavery, white slave trade traite f des Blanches;

white space (on page) espace m blanc;

white spirit white-spirit m;

Ornithology white stork cigogne f blanche;

white stick (of blind person) canne f blanche;

white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;

white supremacy suprématie f blanche;

familiar Aviation white tail = avion n'appartenant encore à aucune compagnie aérienne;

white tie (formal clothes) habit m; (on invitation) ≃ tenue de soirée exigée;

pejorative white trash Blancs mpl pauvres;

British familiar white van man = jeune ouvrier en camionnette à la conduite agressive;

white water eau f vive;

white wedding mariage m en blanc;

∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;

white whale bélouga m, béluga m;

white wine vin m blanc;

white witch = sorcière qui a recours à la magie blanche

➲ white out separable transitive verb

effacer (au correcteur liquide);

∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?

✾ Play 'The White Devil' Webster 'Le Diable blanc'

ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes.

A a.

1 morto ( anche fig.): a dead woman, una (donna) morta; a dead body, un morto; un cadavere; dead leaves, foglie morte; dead flowers, fiori appassiti; dead languages, lingue morte; He had been dead for twelve hours, era morto da dodici ore; to drop dead, cadere a terra morto; morire all'improvviso; He was shot dead, è stato ucciso ( con una fucilata, con un colpo di pistola, ecc.); She was raped and left for dead, è stata violentata e lasciata che sembrava morta; Many are feared dead after a massive earthquake, si teme che numerose persone siano morte in un violentissimo terremoto; The attack left 90 people dead, l'attentato ha fatto 90 morti; Her parents are long dead, i suoi genitori sono morti da molto tempo; When they found him he was more dead than alive, quando lo hanno trovato, era più morto che vivo; Everyone said Communism was dead, tutti dicevano che il comunismo era morto; to play dead, fare finta d'essere morto, fare il morto; clinically dead, clinicamente morto NOTA D'USO: - morire-

2 inanimato; senza vita: dead matter, materia inanimata; a dead planet, un pianeta senza vita; dead soil, terreno sterile

3 spento: a dead fire, un fuoco spento; a dead match, un fiammifero usato

4 ( di colore) smorto; spento: dead white, bianco spento

5 ( di suono) smorzato; sordo: a dead sound, un suono smorzato

6 ( di espressione, voce) spento: a dead voice, una voce spenta; dead eyes, uno sguardo spento

7 ( di luogo, periodo, situazione) morto; monotono: The town is pretty dead at night, di sera la città è pressoché morta; dead season, stagione morta; In the second half the match was dead, nella seconda metà la partita è stata monotona

8 ( di parte del corpo) insensibile; intirizzito: My fingers are dead with cold, ho le dita intirizzite dal freddo; My leg has gone dead, non mi sento più la gamba

9 (tecn.) inerte; inattivo; ( di apparecchio) che non funziona; ( di batteria) scarico, a terra: a dead microphone, un microfono che non è in funzione; to go dead, spegnersi; (di radio, TV, ecc., anche) tacere di colpo; ( di telefono) diventare muto; (autom.) My battery is dead, ho la batteria a terra; The engine was completely dead, il motore era completamente morto

10 (elettr.) neutro; senza tensione: a dead wire, un filo neutro

11 ( di bicchiere, bottiglia, ingl.) vuoto

12 (solo attr.) assoluto; perfetto: dead calm, calma assoluta; (naut.) calma piatta; bonaccia; dead certainty, certezza assoluta; dead silence, silenzio assoluto; silenzio di tomba; the dead centre of the target, il centro esatto del bersaglio; on a dead level, perfettamente piano, in pari; The train slowed down and then came to a dead stop, il treno ha rallentato e poi si è fermato del tutto

13 (solo pred.) (fam.) stanco morto; a pezzi: By the end of the walk we were half dead, alla fine della camminata, eravamo mezzi morti dalla stanchezza; to be dead on one's feet, reggersi in piedi a stento (dalla stanchezza)

14 (solo pred.) (fam.) spacciato: If she finds you here you're dead, se ti trova qui, sei spacciato

15 ( sport: del terreno) pesante; allentato

B n.

1 (al pl.) – the dead, i morti; i defunti: to bury the dead, seppellire i morti; the dead and injured, i morti e i feriti; (relig.) office for the dead, ufficio dei defunti; ufficio funebre; Let the dead bury their dead, che i morti seppelliscano i morti

2 [u] – in the dead of night [of winter], nel cuore della notte [dell'inverno]

● ( banca) dead account, conto estinto □ dead air, aria viziata ( nelle miniere) □ (edil.) dead-air space, intercapedine chiusa □ (fam. GB) dead-alive (o dead and alive), monotono; noioso; ( di persona) inerte, moscio □ dead and buried, ( di cosa, situazione) finito da un pezzo; morto e sepolto □ dead and gone, morto da un pezzo, morto e sepolto; ► sopra dead and buried □ (fin.) dead assets, attività non realizzabili □ (autom., mecc.) dead axle, asse portante □ ( sport) dead ball, palla ferma; ( rugby) pallone morto □ ( rugby) dead-ball line, linea di pallone morto; linea di fondo □ dead bolt, catenaccio ( di serratura) □ ( Borsa) dead cat bounce, rimbalzo ‘del gatto morto’ ( piccolo e temporaneo, in un andamento generale ribassista) □ dead centre, ( di motore) punto morto (del manovellismo); (mecc.: di tornio, ecc.) contropunta fissa; (fig.) punto morto □ (fam. GB) to be a dead cert, ( di evento) essere garantito; ( di persona) vincere sicuramente: Tax rises are a dead cert for the next year, aumenti delle tasse sono garantiti il prossimo anno; He is a dead cert for the Oscar, vincerà sicuramente l'Oscar □ (fam.) dead duck, cosa fallita o destinata al fallimento; persona finita, spacciata □ dead end, vicolo cieco ( anche fig.) □ dead-end (agg.), senza prospettive; senza sbocchi: a dead-end job, un lavoro senza prospettive; a dead-end situation, una situazione senza via d'uscita □ (comm., naut.) dead freight, nolo «vuoto per pieno»; nolo morto □ (fam.) dead from the neck up, deficiente; cretino integrale □ (mil., ecc.) dead ground, angolo morto; terreno in cui si è al coperto □ (leg.) dead hand, manomorta □ ( sport: atletica) dead heat, risultato di parità: It's a dead heat between them, sono in parità; a dead-heat finish, l'arrivo alla pari di due concorrenti □ dead-house, camera mortuaria; obitorio □ dead in the water, fermo, a un punto morto □ (med., sport) dead leg, sensazione di insensibilità alla coscia ( dovuta a contusione) □ dead letter, lettera in giacenza; (fig.) lettera morta □ dead-letter drop (o box), nascondiglio dove una spia può lasciare un messaggio, ecc. ( per non incontrare il destinatario faccia a faccia); cassetta delle lettere □ (fis.) dead level, livello costante □ ( teoria delle costr.) dead load, carico fisso □ dead loss, (fin.) perdita netta (o secca); (fig. fam.) incapace; schiappa □ (bot.) dead man's fingers (o dead man's thumb), ( Orchis morio) pan di cuculo; ( Orchis maculata) manine □ ( USA) the dead-man's float, il morto ( nel nuoto) □ dead man's handle, leva di arresto automatico; (ferr.) (dispositivo di) uomo morto □ dead march, marcia funebre □ (fam. USA) dead marine, bottiglia vuota □ (fam.) to be dead meat, essere finito (o spacciato); essere un uomo morto □ (fin.) dead money, denaro infruttifero □ (bot.) dead nettle ( Lamium), lamio; ortica bianca □ dead oil, olio inerte ( estratto dal catrame) □ (fam.) dead on, perfetto; azzeccato □ (med.) dead on arrival (abbr. DOA), giunto cadavere ( all'ospedale) □ dead or alive, vivo o morto: They want him dead or alive, lo vogliono vivo o morto □ (fam. USA) dead pigeon = dead duck ► sopra □ (mecc.) dead point, ( del motore) punto morto □ dead pull (o lift), sforzo vano ( per sollevare o spostare un peso eccessivo) □ (naut. e fig.) dead reckoning, determinazione del punto stimato □ (fam.) dead ringer, ritratto vivente; copia esatta: He's a dead ringer for his father, è la copia esatta di suo padre □ dead set, ( nella caccia) punta, ferma □ (antiq. GB) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a q. □ dead shot, tiratore infallibile □ dead sleep, sonno profondo □ (fam.) dead soldier, bottiglia vuota □ dead stock, (econ.) scorte morte; (fin.) capitale azionario inutilizzato; (comm.) giacenze di merce difficile a vendersi □ dead storage, custodia temporanea a pagamento (spec. di un veicolo) □ (idraul.) dead storage capacity, capacità morta □ (elettron., cronot.) dead time, tempo morto □ (fam.) dead to rights, in flagrante; sul fatto □ dead to all feeling, sordo a ogni emozione; insensibile □ (fam.) dead to the world, addormentato della grossa □ (ferr.) dead track, binario morto; binario isolato □ (tipogr.) dead type, piombo fermo □ (edil.) dead wall, muro cieco □ dead water, acqua morta □ dead weight ► deadweight □ (scherz. USA) Dead White European Male (abbr. DWEM), grande figura maschile della tradizione culturale europea □ (naut.) dead wind, vento di (o in) poppa; vento di (o in) prua; vento contrario □ dead wood, legna secca; (fig.) persone o cose inutili □ as dead as the dodo, morto e sepolto; defunto da secoli □ as dead as a doornail, morto stecchito □ (fam.) over my dead body!, preferirei morire! □ (fam.) I wouldn't be seen (o caught) dead in clothes like that, non mi farei vedere vestita così neanche morta □ from the dead, dal regno dei morti; dall'aldilà: to come back from the dead, tornare dall'aldilà □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano.

1 assolutamente; totalmente: dead certain, assolutamente sicuro; sicurissimo; dead (o dead-set) against st., totalmente contrario a qc.; dead set on st., decisissimo a ottenere qc.; You're dead right, hai assolutamente ragione

2 perfettamente; esattamente: dead level, perfettamente in piano; dead on time, puntualissimo; dead ahead, diritto davanti a qc.; (naut.) dritto di prua

3 (fam. GB) molto; proprio: dead easy, facilissimo; dead clever, proprio furbo; dead good, eccezionale

● (fam.) dead beat, distrutto, esausto: I only got home after midnight and I was dead beat, sono arrivato a casa solo dopo mezzanotte ed ero distrutto □ dead broke, senza il becco di un quattrino; in bolletta (fam.) □ dead drunk, ubriaco fradicio □ (autom.) «Dead slow» ( cartello), «a passo d'uomo» □ to stop dead, fermarsi di botto.

ortie [ɔʀti]

► ortie blanche white dead-nettle

* * *

nom féminin (stinging) nettle

* * *

* * *

ortie nf (stinging) nettle; se piquer aux orties to get stung in the nettles; soupe d'ortie nettle soup; ⇒ froc.

ortie blanche white nettle.

faut pas pousser pépé or mémé dans les orties○ that's going a bit far.

[ɔrti] nom féminin

ortie blanche/rouge white/red dead-nettle

1  dead nettle ⇒ blind nettle

♦voorbeelden:

1   witte dovenetel • white dead nettle

white dead nettle

white dead nettle [Lamium album]

white archangel (глухая крапива)

dead-nettle (глухая крапива, яснотка)

white/red dead-nettle

iz. [from *ausun]

1. Landr. nettle; \asun borta spotted dead-nettle (Lamium maculatum) ; \asun handi stinging nettle (Urtica dioica) ; \asun xuri white nettle

2. (irud.) \asun egon to be cross